Cái tít của Trần Văn Thịnh trên báo Le Point ngày 3 tháng 12 năm 1990 là: “Paul Trần Văn Thịnh: Đây là một cuộc cải cách, không phải là một vụ tự sát. Ảnh: Tuổi Trẻ .—— Tháng 6 năm 1977, tôi Được bổ nhiệm làm đặc phái viên của Ủy ban Châu Âu (EC), dẫn đầu một nhóm gồm 80 chuyên gia, chịu trách nhiệm đàm phán các hiệp định về hàng dệt nhiều sợi Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT). Tháng 10 cùng năm, tôi có một Một nhiệm vụ khó khăn: Đàm phán về 32 hiệp định dệt may song phương để hạn chế tấn công. Hiện tại, hàng dệt may của các nước thuộc Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

Có một kỷ niệm thú vị. Trong quá trình đàm phán với Hồng Kông, nhiều Trưởng đoàn châu Á là một người đàn ông để tóc kiểu Tây, râu cao, còn tôi, một người châu Á nhỏ nhắn, nước da vàng, mũi tẹt, dẫn đầu đoàn phụ tá mày râu. Nhóm đàm phán. Nhóm này được phát hiện bởi một nhà báo Mỹ ở Hồng Kông và báo chí có đầy đủ các lựa chọn.

Tôi đã nghĩ về rất nhiều cách để đạt được mục tiêu của mình mà không làm chủ thể thất vọng. Đàm phán hợp tác Khi đó, việc quản lý lành nghề – một trong những thủ phủ quý giá của Việt Nam – được đề cao, tôi cho rằng không thể yêu cầu các nước giảm xuất khẩu ngay lập tức, nhưng nếu bắt buộc phải xuất khẩu một cách hợp lý (một hạn ngạch nhất định) thì họ sẽ không phản ứng quá nhiều. Thực tế đã chứng minh rằng phương pháp này rất hiệu quả.

Các cuộc đàm phán với Hồng Kông, Đài Loan và Hàn Quốc là khó khăn nhất. Vào thời điểm đó, đây là ba nhà xuất khẩu mới nổi là mối đe dọa đối với thị trường Cộng đồng Kinh tế Châu Âu. Mặc dù thời điểm đó hàng dệt may chưa chiếm ưu thế. Các nước phát triển chiếm 1/3 xuất khẩu, nhưng sản lượng dệt của 3 nước trên chiếm hơn 2/3, trong khi quần áo chiếm 3/4.

Tôi kiên quyết giảm số lượng của 3 nước này vì họ xuất khẩu Rất nhiều hàng giả, hàng nhái giá rẻ Người Hong Kong rất tức giận, có khi từ chối thương lượng, tôi nói với họ: “Hãy tìm cách nâng cao chất lượng thay vì số lượng. Chắc chắn sẽ có lãi hơn nếu bán 5 chiếc áo sơ mi với giá 3 đô la mỗi chiếc hơn 10 chiếc áo sơ mi với giá 1 đô la mỗi chiếc. “Sau đó, Hồng Kông đã đi theo hướng đó, và họ cảm ơn tôi vì gợi ý của tôi.

Tôi đã tham gia cuộc thi marathon và đàm phán hơn 30 giao dịch trong thời gian kỷ lục là sáu tuần. Sau khi tôi hoàn thành thỏa thuận thứ 32 Sau cuộc đàm phán, tôi ngay lập tức phải nhập viện để phẫu thuật sỏi mật.

Tôi vẫn còn một bài báo trên tờ Financial Times ngày 3 tháng 12 năm 1977, liên quan đến sự phản đối đàm phán hàng dệt EEC của các nhà xuất khẩu châu Á. Họ trích dẫn một số mô tả về tôi. Những câu như thế này: “Cỗ máy nhỏ với chiến lược Napoléon.” Họ gọi tôi là “Người đàn ông của tuần.” Họ cũng đưa tin về cuộc họp báo của tôi. Tại cuộc họp báo này, tôi nói rằng tôi đã chấp nhận người đàm phán. Với điều kiện nếu tôi biết Cộng đồng Kinh tế Châu Âu đối xử bất công với các nhà cung cấp hàng dệt may, tôi sẽ từ chức trắng trợn. – Tiêu đề của Trần Văn Thịnh trong bản tin nội bộ của Ủy ban Châu Âu là “Trần: Không có Đối thủ”. Ảnh: Tuổi Trẻ .

Tháng 10 năm 1979, tôi được bổ nhiệm làm trưởng phái đoàn thường trực đầu tiên của Cộng đồng châu Âu, với các tổ chức quốc tế tại Geneva (Thụy Sĩ), đại sứ tại Hiệp định chung của Cộng đồng châu Âu trước khi rời Brussels (Bỉ), Tôi đã đến Bắc Kinh để đàm phán về thỏa thuận dệt may cuối cùng với Trung Quốc – đây là một điều đáng kinh ngạc.

Đây là thỏa thuận dệt may đầu tiên được ký giữa Trung Quốc và nước ngoài. Phía Trung Quốc rất thận trọng. Các cuộc đàm phán đã diễn ra trong một thời gian dài. Tháng 7 năm 1979 Tôi đã đến Bắc Kinh vào thứ Sáu ngày 13. Một quan chức của Bộ Thương mại nói rằng ông ấy được hướng dẫn đáp ứng mọi yêu cầu về chỗ ở của tôi. Tôi đề nghị được thăm Tây Tạng. Một giờ sau, viên chức này trả lời rằng sẽ mất bốn ngày để đi và về từ Tây Tạng. Nhưng sau đó, chính phủ Trung Quốc mời tôi đến thăm Tây Tạng bất kể thỏa thuận dệt may đã được ký kết hay chưa. Vài năm sau, họ vẫn giữ lời hứa.

Bốn ngày sau, cuộc đàm phán vẫn rất căng thẳng vì trưởng đoàn, một ông già, vẫn Tôi có ý kiến. Vì lý do nào đó, tôi nhớ nhất: Anh ấy có răng giả. Có người nói với tôi rằng anh ấy đang tham gia Vạn Lý Trường Thành.

Trong một ngày đàm phán đến 2 giờ sáng, trưởng đoàn yêu cầu nghỉ giải lao và muốn đích thân Gặp tôi, khi chỉ còn hai người, anh ta hỏi: “Trung Quốc và Việt Nam vừa đụng độ. Điều này sẽ ảnh hưởng đến cuộc đàm phán? “. Tôi trả lời:” Không sao, vì trong cuộc thương lượng này, tôiTôi đại diện cho lợi ích của châu Âu. Vào ngày thứ năm, Thứ trưởng Bộ Thương mại Trung Quốc – một người phụ nữ rất lịch sự, tôi không nhớ tên nữa – mời tôi đi dạo và uống cà phê. Phiên dịch của tôi là một người Pháp gốc Hoa sinh ra ở Thượng Hải, khi đó anh ấy là đại diện thương mại của Cộng đồng Châu Âu. Chúng tôi đi dạo quanh hồ nước xinh đẹp và dành nửa giờ để nói về nhiều thứ khác nhau, không liên quan đến dệt may hay thương mại.

Thứ trưởng đột ngột nói: “Tôi chấp nhận. Mọi điều kiện nó đưa ra. Nhưng tôi muốn ký hôm nay.” Tôi nói: “Phải dịch tài liệu sang tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Trung, rồi đối chiếu, tôi sợ không tốn thời gian”. Nhưng cô nhất quyết không làm như vậy. Vì vậy, đoàn đàm phán của hai bên đã làm việc cả đêm và đến 5 giờ sáng mới ký được thỏa thuận. Thỏa thuận có hiệu lực trong 5 năm, cho phép Trung Quốc tăng đáng kể số lượng hàng dệt may trong EEC. Sau đó, tôi nhận được phản hồi từ Trung Quốc nói rằng họ rất hài lòng với thỏa thuận này. —— Mối duyên nợ của tôi với Trung Quốc vẫn chưa chấm dứt. Sau đó, khi Trung Quốc đàm phán tham gia Hiệp định chung về thuế quan và thương mại, họ đã gặp lại tôi. Không biết là may hay rủi nữa. Phương pháp đàm phán của họ giống hệt như khi đàm phán về việc ăn mặc, và nó rất mơ hồ. Tôi đã từng nói thẳng: “Các bạn đang yêu cầu tham gia Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại, chứ không phải Hiệp định Chung về Thuế quan và Thương mại của Trung Quốc.” Họ rất tức giận và ngay lập tức viết thư cho Chủ tịch Cộng đồng Châu Âu, phàn nàn với tôi.

Không dễ gì bị kiện ở Trung Quốc, nếu không tôi có thể mất việc. Nhưng Jacques Delors, Chủ tịch Cộng đồng Châu Âu, nói với tôi: “Bạn có toàn quyền tự do đàm phán. Những gì ông ấy nói là đúng. Tôi không can thiệp gì cả. Mặc dù có nhiều” kỷ niệm “tuyệt vời, Trung Quốc Chính phủ vẫn rất coi trọng tôi, trước khi Việt Nam và Pháp ký hiệp định miễn thị thực lãnh sự hộ chiếu ngoại giao, sau khi Trung Quốc cấp miễn thị thực dài hạn cho tôi, tôi vẫn cần một thời gian để được cấp thị thực .—— * Còn tiếp

( thiếu niên)