Giám đốc “Sài Gòn” Caroline Guiela Nguyễn. Ảnh: Viện Pháp thành phố Hồ Chí Minh.
Caroline Guiela Nguyen (Caroline Guiela Nguyen) sinh ra trong một gia đình Việt Nam năm 1981. Cha cô là người Pháp đã hồi hương từ Alegria. Khuôn mặt của cô là một nữ diễn viên. Đôi mắt quyến rũ và mái tóc đen dài. Là một chủng tộc hỗn hợp, cô không biết gia đình mình và từ chối nói về tổ tiên của mình, vì cha mẹ cô muốn cô hòa nhập với xã hội Pháp tốt hơn. Chỉ có nấu ăn, ẩm thực Việt Nam là trái phiếu duy nhất họ chia sẻ với nhau và truyền lại cho thế hệ tương lai. “Cha mẹ tôi đã để lại cho tôi niềm đam mê với ẩm thực. Tôi có thể không nói được tiếng Việt, nhưng tôi có thể nấu các món ăn Việt Nam tốt”, giám đốc phỏng vấn của VnExpress. – Caroline Giella, 37 tuổi. · Nguyen (Caroline Guiela Nguyen) hiện là thành viên thường trực của Théâtre National de l’Odéon và có hơn 10 năm kinh nghiệm chuyên môn. Tác phẩm mới nhất của anh “Saigon” đã gây ấn tượng tại Liên hoan Sân khấu Avignon 2017 và có 14 trên toàn thế giới Thành phố đang được trưng bày và sẽ được trình chiếu cho khán giả Việt Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 21 đến 22 tháng 9. Caroline Guiela Nguyễn nói: “Tên của vở kịch nói lên điều đó. “Khi cô ấy mang” Sài Gòn “về quê, cô ấy đặc biệt xúc động. Nó được tổ chức tại Lãnh sự quán Pháp tại Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 7 tháng 9. Ảnh: Hanh Phạm.
Nằm trong nhà hàng Việt Nam, có bếp bên trái và bên phải Bên cạnh phòng karaoke, sân khấu “Sài Gòn” đưa khán giả vĩnh cửu đến Paris. Sài Gòn năm 1996 và 1956. Đạo diễn tuyên bố rằng “Đây là hai giai đoạn rất quan trọng. Năm 1956 là hạn chót để Pháp rút khỏi Việt Nam sau thất bại tại Trận Dibianp. Với những người lính Pháp cuối cùng, nhiều người Việt Nam rời bỏ nhà cửa. Họ rời đi mà không biết rằng sẽ phải mất 40 năm để trở về. 1996 Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam được bình thường hóa vào năm 1991. Giám đốc nhớ lại: “Vào thời điểm đó, trong gia đình tôi, câu hỏi là liệu chúng ta có nên quay lại.
Caroline Guiela Nguyen, 15 tuổi, có mẹ và bà. Trở lại Sài Gòn. Khi mới đến Việt Nam, cô cảm thấy nó “hoàn toàn lạ”. Cảm giác không thể chịu nổi đến nỗi cô ở lại đó hai tuần và không dám ra ngoài.
Cô ấy là một người Việt Nam, nhưng cảm giác này chỉ xuất hiện ở Pháp. Sau khi về Việt Nam, cô ấy không cảm thấy tiếng Việt bởi vì tôi rất cao hơn người Việt Nam và tôi có thể nói tiếng Việt. Đạo diễn giải thích rằng cha mẹ cô ấy không dạy tiếng Việt cho con cái họ – thế hệ tiếp theo của trẻ em sinh ra và lớn lên ở Pháp- “Bởi vì họ muốn chúng tôi hòa nhập với xã hội này.” Mẹ và dì của tôi, nhưng cuộc sống và điều kiện kinh tế của họ hoàn toàn khác nhau, điều đó khiến tôi cảm thấy rằng Việt Nam nên là một nơi rất quen thuộc. Tôi cảm thấy buồn vì điều này. Tôi đã sống ở đây từ lâu. Trong môi trường mơ hồ này, tôi cảm thấy rất thoải mái .. – “Sài Gòn” kể những câu chuyện lo lắng của những người sống ở những nơi xa xôi. Nó được tạo ra bởi cha mẹ của Caroline Guiela Nguyễn. Cô nói rằng cha anh không bao giờ nghĩ về anh ở Algeria. Cuộc sống. Những người như cha ông được gọi là “Black feet” và là những người định cư Pháp da trắng sống ở Algeria trước khi Pháp độc lập. Người Pháp ở nước đó đổ lỗi cho sự sụp đổ của chủ nghĩa thực dân Pháp đối với những người sống trên lục địa đen. Do đó, họ không còn được chào đón nữa. Trong thời kỳ này, do sự thù địch của người bản địa, những người này không thể sống ở Algeria. Những người như cha của Caroline là Guiela Nguyen đang ở trong nhà của họ và Vùng đất nơi họ sống bị xé tan.
Tuy nhiên, đạo diễn nhấn mạnh rằng “Sài Gòn” không phải là tự truyện của gia đình cô. “Đây không chỉ là câu chuyện về một nhóm người lưu vong, cộng đồng người Việt ở nước ngoài sống ở Pháp, mà cả lịch sử Pháp. phần quan trọng của. Câu chuyện này thuộc về tất cả mọi người. “Về câu chuyện cuộc đời 40 năm của người Pháp và người Việt Nam. Đây là câu chuyện giữa Mai Hao. Họ yêu nhau nhưng buộc phải chia tay. Năm 1956, Hao Hao phải rời khỏi Việt Nam để đến Pháp, để lại đằng sau cuộc đời lớn nhất của anh. Tình yêu. Bốn mươi năm sau, Hao và con gái trở về Sài Gòn ở độ tuổi tiên tiến. Dường như anh thấy bóng dáng người già ở đâu đó .
– Đây là câu chuyện giữa Lynn và Edward. Họ biết nhau.g Trong Chiến tranh Đông Dương. Lính Pháp đưa Linhe sang Pháp. Cô bé ngây thơ nghĩ rằng một cuộc sống hạnh phúc đang chờ họ ở đó.
Đây là câu chuyện của Linh về ông già và con trai Antoine. Antoine không hiểu ngôn ngữ hay ngoại hình của mẹ mình. Anh không thể hiểu được quá khứ của mình.
Đây là câu chuyện về Marie-Antoinette, một chủ nhà hàng, có bố mẹ đặt tên người Việt theo tên “Nữ hoàng Pháp”. Marie-Antoinette ngừng sống sau khi biết rằng con trai bà đã gia nhập quân đội năm 1939. Dưới vẻ ngoài luôn giữ ấm với khách, cô khóc lặng lẽ ở góc bếp mỗi tối. Hàng năm, cô mặc quần áo đẹp nhất vào ngày sinh nhật của con trai.
Một báo cáo của Arte TV trong bộ phim truyền hình Sài Gòn (Sài Gòn) được thực hiện tại Nhà hát Odéon vào tháng 1 và tháng 2 – buổi biểu diễn kéo dài 4 giờ không chỉ thu hút công chúng từ thời kỳ này sang thời kỳ khác, mà còn từ một Ngôn ngữ sang thời kỳ khác. Người ta nói rằng các diễn viên sẽ pha trộn tiếng Pháp và tiếng Việt, điều này gây khó khăn cho khán giả, nhưng chương trình không phổ biến với khán giả ở nhiều quốc gia, như Thụy Điển, Trung Quốc và Ý. thực tế. Hiểu tiếng Pháp và tiếng Việt.
Theo đạo diễn, khán giả quốc tế không liên quan gì đến Việt Nam luôn cảm thấy rằng họ được kết nối với câu chuyện cuộc đời của kịch bản. Cô nói: “Sài Gòn vang vọng trong trí tưởng tượng của công chúng.” – “Con đường nước mắt của Sài Gòn” – những câu chuyện tiên quyết và gợi mở. Bức tượng, Caroline Guiela Nguyễn nhẹ nhàng khắc họa nỗi khổ bí mật của người thường. Khi thực hiện kịch bản, cô và đội ngũ sản xuất không có ý định tạo ra một bi kịch. Cô nói: “Câu này đã nhận được ý kiến từ công chúng và giới truyền thông.” “Đối với tôi, có thể thích hợp hơn để gọi nó là” bộ phim tình cảm “bởi vì cảm giác đang lan rộng dần do sự ngẫu hứng của các diễn viên.”
Đạo diễn nói rằng trong thời gian ở Việt Nam, Nan đã tìm kiếm tài liệu “Sài”. “Cô cảm thấy mọi thứ ở Segon đều” đầy nước mắt “, giống như những bản tình ca và những câu chuyện buồn mà cô nghe được. Khi tạo phòng, cô muốn tái hiện cảm xúc của mình ở Sài Gòn. Người kể chuyện về nhân vật trong vở kịch nói: “Đây là một câu chuyện về nước mắt ở Việt Nam. “Kể từ khi trở về Việt Nam năm 1996, đạo diễn đã trở về quê hương mỗi lần. Mỗi năm. Để tạo ra” Sài Gòn “, Caroline Guilea Nguyễn đã đi lại nhiều lần giữa Paris và Thành phố Hồ Chí Minh trong hai năm giữa Việt Nam và Pháp. Sau khi trở về Paris, cô đã viết một ghi chú ngắn “Đừng quên Sài Gòn” vào cuốn sổ tay của mình để ghi nhớ “Đừng quên cảm giác của cô ấy ở đó”.
Cô nói rằng cô có thể hiểu điều này khi ở Sài Gòn Thành phố này nắm bắt bầu không khí ở đây, và đo lường và đo lường từng chi tiết mà cô quan sát được, như nghe nhạc, gặp gỡ mọi người và ăn uống. Thưởng thức ẩm thực Việt Nam trong một môi trường ấm áp và ẩm ướt. Cùng với các đối tác trang phục, cô “nhìn mọi thứ từ góc độ nghệ thuật hơn là góc nhìn câu chuyện và tạo ra những tác phẩm giàu trí tưởng tượng từ nó. Đạo diễn nói:” -Tôi nhớ tài xế taxi nghe một bài hát buồn về tình yêu , Hình ảnh mọi người khóc trong quán karaoke, mọi người thì thầm và khóc rất nhiều ở đây. “Và chúng tôi bị nhiễm tinh thần này.” Có rất ít câu chuyện về lịch sử và thời kỳ di cư ít được biết đến của Pháp.
Hai năm làm công tác chuẩn bị cho bộ phim cũng giúp Caroline Guilea Nguyen (Caroline Guilea Nguyen) hiểu sâu sắc về Việt Nam. “Bà tôi có 9 người con, còn mẹ là con lớn, nhưng bà luôn gọi mẹ là” Hai “, là con thứ hai. Tôi không biết bà. Vì mẹ tôi rõ ràng là người đầu tiên. Khi tôi ở Việt Nam Sau khi ở lại một thời gian dài, tôi chỉ nhận ra những người đã gọi như vậy vì họ nghĩ sẽ luôn có một đứa trẻ bị lãng quên ở đâu đó. Giải thích.
Diễn viên Việt Nam trên sân khấu “Sài Gòn”, Pháp Các đồng phạm chuyên nghiệp và các diễn viên nghiệp dư Việt Nam kể lại sự mất mát và đấu tranh nội tâm của những người lưu vong và những mảnh ký ức về cuộc chiến ở Đông Dương từ nước ngoài. Câu chuyện đơn giản, không lời nói táo bạo, không bạo lực, không bi kịch, không nhiệt tình Câu chuyện về sự tuyệt vọng, nỗi buồn và vẻ đẹp, Caroline Guilea NgUyên nắm bắt được tinh thần này “, như tờ báo Télérama nói, vị giám đốc này có tổ tiên là người Việt.
Hạnh Phạm
